圖/三信家商觀光科僑專班官幸家僑生翻譯比賽獲高中印尼語組全國冠軍。(記者陳雯萍攝)

記者陳雯萍/高雄報導
高雄市三信家商鼓勵外籍的僑生專班學生參加華語檢定,最近更參加僑務委員會舉辦的翻譯比賽,觀光事業科一年級新生官幸家,歷經初賽、複賽,一路過關斬將,於決賽中不負眾望,獲得高中印尼語組全國冠軍。

來自印尼坤甸的官幸家表示,學校在新生基礎訓練時,有安排一系列的華語文課程;在高一上學期開學後,國語文課的老師也使用專為外籍學生所設計的華語教材,使他感受到學校在僑生華語能力培養上的用心。

去年11月還在防疫旅館期間,官幸家由班級導師吳怡霆得知僑務委員會舉辦僑生翻譯比賽的訊息,便報名參加。在初賽時,有四天的時間可以上傳自己翻譯的文章;進入複賽時,高中印尼語組只剩下11名選手,而且各個實力不容小覷,因為難度的增加,官幸家開始有了緊張感,幸好最終順利進入決賽,並且拿下全國冠軍。
  
決賽當天,抽到題目後,只有短短幾分鐘的準備時間,就要現場進行中文與印尼語的雙向口語翻譯。在中文翻譯印尼語的部分,官幸家抽到關於衛生福利部的宣導文章;在印尼語翻譯中文的部分,他則是抽到關於僑務委員會補助及臺灣小吃的題目。無論是較為正式的官方文章,或者偏向生活化的題目,都難不倒他,因為有導師陪伴準備可能會考的主題,藉由大量觀看中文的戲劇、電影、網路短片及閱讀文章,在賽前準備時,不斷地加強自己的聽、說、讀、寫的全方位能力。

在與官幸家同學對話的時候,如果不仔細聽,會以為他是土生土長的臺灣學生。在三信家商,有不少僑生專班的學生,也具備與他一樣優秀的中文能力,校方表示,相信在未來就業與升學的道路上,他們都能嶄露頭角,有著不同凡響的表現。

    全站熱搜

    漾新聞YoungNews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()