圖／「全能外語」老師阿楷 會無數種語言 還有二張原民語證照人稱「語神」。（記者陳雯萍攝）
記者陳雯萍／高雄報導
「妳長的像毛毛蟲一樣美麗！」用在一般的語言，大家一定覺得很奇怪，但在原住民，他們就是這樣形容美麗的女孩子。這是高雄市原住民族教育中心老師周孟楷對原民語言的解讀。目前已經擁有兩張北排灣族與賽德克語初級的證照，其實周老師是外語老師，他還是道地的閩南人。
嘉義大學外文系畢業，曾在路竹與陽明國小任教12年，周孟楷不只英文好，其實他還會很多國家與地區的語言，林林總總算一算，至少14種語言，並已經通過9張的語言檢定證照。
他的英文通過全民英檢中高級，多益考出900分的高分；他的日文已經通過N2中高級，韓文2級，西班牙、越南、閩南語等，都通過初級檢定，還有二張 賽德克語以及北排灣族語的初級檢定。其他，他還會的語言，沒有辦理認證的，還包括泰語、緬甸語、德語、法語、俄語，真的數不完。
圖／「全能外語」老師阿楷 會無數種語言 還有二張原民語證照人稱「語神」。（記者陳雯萍攝）
他說每次學習一種語言之後，都會給自己來一次的檢定，算是一種測驗考試。而能夠學習到這麼多種的語言，真的很不容易，難怪知道的人，都要讚稱他是神級的「語神」，不過，他本人則謙虛的說，他只是喜歡和一群好朋友一起 興趣「收集」， 因為學會各種語言，就能夠認識各國文化，認識全世界，非常有趣。
周孟楷也強調，「不同的語言，分析這個世界會有不同的方法，會有不同的概念存在。」比如說，「日語用敬語，人跟人之間就會尊敬，他們非常注意這種東西。」像原住民也是一樣，排灣族的「母親」，「我的母親」、「你的母親」、「他的母親」，這三個「母親」的字，用的都不一樣。他認為，原住民並不是我們想像中那麼的原始，他也面臨文化的分裂，「你尊稱人家的家屬就很尊敬，你、我、他都不一樣。」
他說，學習多國語言不難，因為很多的語法、語感是一樣的，只要多會幾種，要學並不難。像韓文、日文的語法就很像；越南話跟中文語法也很類似，只要會中文，其實不會差太多。西班牙語跟英語的語法也很類似，概念都很接近。「我決得比較有突破性的，應該是原住民語，因為語法與其他的語言使用上並不一樣。」他舉例說，原民語言是動詞放在最前面，然後才是主詞與受詞。比如「我要去學校」，原民的用法則是「去我的學校」。「語言學習，真的很有趣！」
會這麼多的語言，作為老師，如何轉化融入到教學中，周孟楷說，他會適時的運用在課程中，像是最近很夯的韓劇魷魚遊戲，他就會用韓文與學生聊劇情、分享，就會引起大家的注意力與學習興趣。
圖／阿凱老師通過的證照， 顯示他對語言學習與收集的興趣。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}